مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Every day will I bless Thee; and I will praise Thy name for ever and ever.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4One generation shall laud Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9The LORD is good to all; and His tender mercies are over all His works.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10All Thy works shall praise Thee, O LORD; and Thy saints shall bless Thee.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11They shall speak of the glory of Thy kingdom, and talk of Thy might;
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12To make known to the sons of men His mighty acts, and the glory of the majesty of His kingdom.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that are bowed down.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15The eyes of all wait for Thee, and Thou givest them their food in due season.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Thou openest Thy hand, and satisfiest every living thing with favour.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17The LORD is righteous in all His ways, and gracious in all His works.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18The LORD is nigh unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in truth.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19He will fulfil the desire of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20The LORD preserveth all them that love Him; but all the wicked will He destroy.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.