مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Nga fah fahkak fulatlana lom, God luk a tokosra luk; Nga fah sot kulo nu sum nu tok ma pahtpat.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Nga fah sot kulo nu sum len nukewa; Nga fah kaksakin kom nu tok ma pahtpat.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk; Fulat lal arulana yohk liki ma kut ku in kalem kac.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Orekma lom ac fah kaksakinyuk sin fwil nu ke fwil; Elos ac fah fahkak orekma ku lom.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Elos ac fah srumun ke wolana ac wal lom, Ac nga fah nunku yohk ke orekma wolana lom.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Mwet uh ac fah srumun ke orekma ku lom; Ac nga fah fahkak ke fulat lom.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Elos ac fah sulkakin yokiyen wo lom, Ac onkakin kulang lom.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8LEUM GOD El kulang ac pakoten, El paht in mulat ac el sesseslana ke lungkulang.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9El wo nu sin mwet nukewa Ac pakoten lal oan fin ma nukewa El orala.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10O LEUM GOD , ma orekla lom nukewa fah kaksakin kom, Ac mwet lom nukewa fah sot kulo nu sum.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Elos fah kaskaskin wolana ke ku lun tokosrai lom, Ac fahkak ku lom,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Tuh mwet nukewa fah etu ke orekma ku lom Ac ke wolana ac fulat lun tokosrai lom.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Tokosrai lom oan ma pahtpat, Ac kom tokosra nwe tok. LEUM GOD El oaru nu ke wuleang lal; El pakoten in ma nukewa El oru.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14El kasrelos nukewa su muta in ongoiya; Ac El tulokunulosyak nukewa su munasla.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Ma moul nukewa nget nu sum in finsrak lalos, Ac kom sang nu selos mwe mongo in pacl elos enenu.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Kom sang fal nu selos Ac kom akfalye enenu lun ma nukewa su moul.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17LEUM GOD El suwoswos in ma nukewa El oru, Ac kulang in orekma lal nukewa.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18El apkuran nu selos nukewa su pang nu sel, Su pang nu sel ke inse pwaye.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19El akfalye enenu lalos nukewa su akfulatyal; El lohng pusren tung lalos ac molelosla.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20El karinganulos nukewa su lungse El, Ac El ac fah kunausla mwet koluk.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Nga fah kaksakin LEUM GOD in pacl e nukewa. Lela ma orekla lal nukewa in kaksakin Ine mutal lal nwe tok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.