مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.