مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1全地都當向上帝歡呼！
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 （細拉）
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7他用權能治理 萬民 ，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 （細拉）
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 （細拉）
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.