مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1耶和華啊，我的心仰望你。
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2我的上帝啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的上帝。 我終日等候你。
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走 正 路。
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛誠實待他。
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13他必安然居住； 他的後裔必承受地土。
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裏拉出來。
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18求你看顧我的困苦，我的艱難， 赦免我一切的罪。
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21願純全、正直保守我， 因為我等候你。
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22上帝啊，求你救贖 以色列 脫離他一切的愁苦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.