مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.