Saam 71
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aw Angraeng, nang thungah ni kang hawk; natuek naah doeh azathaih na tongsak hmah.
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2Na toenghaih hoi pahlong ah loe, na loisak ah; kai khaeah na naa to patueng ah loe, na pahlong ah.
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
3Ka phak thaihaih ahmuen kruekah, ka buephaih ah om ah; nang loe ka lungsong hoi kang vaenghaih ah na oh pongah, kai pahlong hanah lok na paek boeh.
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
4Aw ka Sithaw, kami zaenawk ih ban thung hoiah pahlong ah, katoeng ai kami hoi hmawsaeng kaminawk ih ban thung hoiah na pahlong ah.
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
5Aw Angraeng Sithaw, nang loe ka oephaih akung pui ah na oh; ka thendoeng nathuem hoi boeh ni nang loe kang oephaih ah na oh.
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
6Ka tapen tangsuek nathuem hoi nang khaeah kam ha boeh; nang mah ni kam no zok thung hoiah nang lak. Nang loe dungzan ah kang pakoeh han.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
7Kai loe kanoih kaminawk dawnrai han koi ah ni ka oh; toe nang loe kacak ka buephaih ah na oh.
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
8Ka pakha loe athun qui nang pakoehhaih, na lensawkhaih hoiah koi nasoe.
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
9Kai mitong naah na pahnawt sut hmah; ka thaboeng naah na caeh taak hmah.
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
10Ka misanawk loe kai aekhaih lok to thuih o; ka hinghaih patoem kaminawk loe nawnto amkhueng o,
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
11anih loe Sithaw mah pahnawt sut boeh; patom oh loe naeh oh; anih bomkung mi doeh om ai boeh, tiah a thuih o.
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
12Aw Sithaw, kangthla ah na om taak ving hmah; aw ka Sithaw, kai abomh hanah karangah angzo ah!
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
13Ka hinghaih misa ah poek kaminawk loe azathaih hoiah anghma angtaa o nasoe; kai nganbawh kana paek han pakrong kaminawk loe pronghaih hoi ahminsethaih mah kraeng khoep nasoe.
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
14Toe kai loe oephaih ka tawnh poe pongah, nang to kang pakoeh aep aep han.
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
15Nazetto maw tiah ka panoek ai cadoeh, ka pakha mah na toenghaih hoi na pahlonghaih to ni thokkruek thui tih.
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
16Kai loe Angraeng Sithaw thacakhaih hoiah ka caeh, na toenghaih khue ni ka thuih han.
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
17Aw Sithaw, ka thendoeng nathuem hoiah nang patuk boeh; na sak ih dawnrai hmuennawk to vaihni khoek to ka thuih.
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
18Aw Sithaw, kai loe vaihi mitong boeh, na thacakhaih to sampok khoek to, vaihi dung ih kaminawk khaeah ka thuih moe, na sakthaihaih to angzo han koi kaminawk khaeah ka thui ai karoek to, na pahnawt sut hmah.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
19Aw Sithaw, kalen parai hmuennawk sahkung, na toenghaih loe van khoek to phak; Aw Sithaw, nang baktih mi maw kaom?
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
20Kalen parai raihaih to nang patuek boeh; nang mah nang hingsak let ueloe, kathuk long thung hoiah kai nang thawksak let tih.
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
21Kai khosak hoihhaih to pungsak ueloe, na pathloep let tih.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
22Aw ka Sithaw, nang hoi na loktang lok to katoeng hoiah kang pakoeh han; aw Israelnawk ih Ciimcai Sithaw, katoeng kruekhaih hoiah nang pakoehhaih laa to ka sak han.
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23Nang khaeah laa ka sak naah, ka palainawk anghoe o ueloe, na krang ih ka hinghaih doeh anghoe tih.
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
24Ni thokkruek ka palai mah na toenghaih to thui tih; kai nganbawh kana paek hanah pakrong kaminawk loe, azathaih to tongh o moe, dawnraihaih hoiah oh o sut boeh.
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.