Žalmy 71
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.