Saam 88
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka pahlonghaih Angraeng Sithaw, nang khaeah aqum athun kang hangh.
1耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
2Lawk ka thuihaih nang khaeah pha nasoe; ka hanghaih lok na tahngai pae ah.
2願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
3Ka hinghaih mah raihaih tong boeh moe, ka hinghaih taprong taengah phak boeh.
3因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
4Kai loe tangqom thungah caeh kaminawk hoi nawnto ang kroek o hmaek boeh; tha tawn ai kami baktiah ni ka oh sut boeh.
4我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。
5Kadueh kaminawk salakah vah sut ih kami, kami hum moe, taprong ah pasong o ih baktiah, na ban thung hoiah na takhoe ving moe, anih to na panoek ai boeh.
5我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
6Kathuk koek tangqom, kaving moe, kathuk parai tangqom thungah nang pasong.
6你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
7Palung na phuihaih mah kai ang taeh; kai hae na tuiphunawk boih hoiah nang pacaekthlaek. Selah .
7你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉）
8Kam puinawk to nang lak pae ving; kai hae nihcae mah panuet hanah nang sak; kai nang paung caeng pongah, tasa bangah ka tacawt thai ai boeh.
8你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
9Raihaih mah ka mik amrosak boeh; Angraeng, ni thokkruek nang kang kawk; nang khaeah ka ban kang payangh.
9我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
10Kadueh kaminawk hanah dawnrai hmuen na sak pae han maw? Kadueh kaminawk angthawk o ueloe, nang to saphaw o tih maw? Selah .
10你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉）
11Nam lunghaih to taprong thungah thui o tih maw, to tih ai boeh loe na oepthohhaih to amrohaih thungah thui o tih maw?
11豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
12Na sak ih dawnrai hmuennawk to khoving thungah panoek o tih maw? Na toenghaih doeh pahnet thaih prae ah panoek o tih maw?
12你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
13Toe Aw Angraeng, kai loe nang khaeah ka qah; akhawn bangah lawkthuihaih loe na hmaa ah phak boeh.
13耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
14Angraeng, tipongah ka pakhra nang vah pae ving loe? Tipongah mikhmai nang hawk taak ving loe?
14耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
15Kai loe nawkta nathuem hoi patang ka khang boeh moe, ka duek duih boeh; raihaih nang tongsak pongah kang pho sut boeh.
15我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
16Palung na phuihaih mah kai ang kraeng khoep boeh; nang tongsak ih raihaih mah ang paro boeh.
16你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
17To hmuennawk loe tuibaktiah ka taengah ni thokkruek angzoh o; kai hae nawnto ang takui o.
17這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
18Palung ih kami hoi ampuinawk to kai khae hoi kangthla ah nang suek pae, kam puinawk loe vinghaih thungah oh o.
18你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.