مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
no verse 2 in this text
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.