مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.