مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3大山小山都要因公義使民得享平安。
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6他必降臨，像雨降在已割的草 地 上， 如甘霖滋潤田地。
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10他施 和海島的王要進貢； 示巴 和 西巴 的王要獻禮物。
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15他們要存活。 示巴 的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16在地的山頂上，五穀必然茂盛； 所結的穀實要響動，如 黎巴嫩 的樹林 ； 城裏的人要發旺，如地上的草。
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福； 萬國要稱他有福。
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18獨行奇事的耶和華－ 以色列 的上帝 是應當稱頌的！
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
no verse 20 in this text
20耶西 的兒子－ 大衛 的祈禱完畢。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.