مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra.
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
no verse 20 in this text
20Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.