مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo : Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.