مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.