مزامیر 41

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

1Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

2Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

3Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

4Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

5Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

6Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

7A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

8Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

9Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

10Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

11Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

12Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

13Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

no verse 14 in this text

14Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.