مزامیر 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův.
2نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.
2Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova.
3جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.
3Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.
4موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.
4Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.
5به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.
5Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.
6الان دانسته‌ام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجات‌بخش دست راست خویش.
6I budeme prozpěvovati o spasení tvém, a ve jménu Boha našeho korouhve vyzdvihneme; naplniž Hospodin všecky prosby tvé.
7اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.
7Nyníť jsme poznali, že Hospodin zachoval svého pomazaného, a že jej vyslyšel s nebe svatého svého; nebo v jeho přesilné pravici jest spasení.
8ایشان خم شده، افتاده‌اند و اما ما برخاسته، ایستاده‌ایم.
8Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.
9ای خداوند نجات بده! پادشاه در روزی که بخوانیم، ما را مستجاب فرماید.
9A protož oni sehnuti jsou, a padli, ale my povstali jsme, a zmužile stojíme.
no verse 10 in this text
10Hospodine, zachovávejž nás, i král ať slyší nás, když k němu volati budeme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.