مزامیر 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.

1Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.

2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.

2Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

3‌ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

3Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.

4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

4Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,

5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

5Èinil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

6‌ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!

6Nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. Sélah.

7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

7Povstaň, Hospodine, v hněvě svém, vyvyš se proti vzteklostem mých nepřátel, a prociť ke mně, nebo jsi soud nařídil.

8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

8I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.

9Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.

10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.

10Ó by již k skončení přišla nešlechetnost bezbožných, spravedlivého pak abys utvrdil ty, kterýž zkušuješ srdce a ledví, Bože spravedlivý.

11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.

11Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.

12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

12Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.

13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.

13Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.

14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

14Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

15Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.

16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

16Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

17Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí.

no verse 18 in this text

18Slaviti budu Hospodina podlé spravedlnosti jeho, a žalmy zpívati jménu Hospodina nejvyššího.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.