مزامیر 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.
1(7-1) Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. (7-2) O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;
2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.
2(7-3) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
3ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،
3(7-4) O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،
4(7-5) If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness;
5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.
5(7-6) Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah
6ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!
6(7-7) Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.
7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.
7(7-8) And let the congregation of the peoples compass Thee about, and over them return Thou on high.
8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!
8(7-9) O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.
9(7-10) Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.
10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.
10(7-11) My shield is with God, who saveth the upright in heart.
11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.
11(7-12) God is a righteous judge, yea, a God that hath indignation every day:
12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.
12(7-13) If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready;
13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.
13(7-14) He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.
14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.
14(7-15) Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.
15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.
15(7-16) He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made.
16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.
16(7-17) His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.
17(7-18) I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; and will sing praise to the name of the LORD Most High.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.