مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1(51-1) For the Leader. A Psalm of David; (51-2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. (51-3) Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2(51-4) Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3(51-5) For I know my transgressions; and my sin is ever before me.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4(51-6) Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5(51-7) Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6(51-8) Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7(51-9) Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8(51-10) Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9(51-11) Hide Thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10(51-12) Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11(51-13) Cast me not away from Thy presence; and take not Thy holy spirit from me.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12(51-14) Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13(51-15) Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14(51-16) Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15(51-17) O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16(51-18) For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17(51-19) The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18(51-20) Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19(51-21) Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; then will they offer bullocks upon Thine altar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.