مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.