مزامیر 47
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای جمیع امت‌ها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Ви, всї народи, плещіть у долонї! Звеселяйтесь Господеві радісними піснями!
2زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.
2Бо Господь всевишний страшний, великий царь на всю землю.
3قوم‌ها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفه‌ها را در زیر پایهای ما.
3Він покорив нам людей і народи під ноги наші.
4میراث مارا برای ما خواهد برگزید یعنی جلالت یعقوب راکه دوست می‌دارد، سلاه.
4Він вибрав для нас наслїдчину нашу, славу Якова, котрого він полюбив.
5خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.
5Піднїсся Бог серед веселого гукання, Господь серед голосів трубних.
6تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.
6Сьпівайте псальми Богу нашому сьпівайте; сьпівайте цареві нашому, сьпівайте!
7زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی تسبیح بخوانید.
7Бог бо царь на всю землю; сьпівайте псальми в науку.
8خدا بر امت‌ها سلطنت می‌کند. خدا بر تخت قدس خود نشسته است.
8Бог править народами; Бог сидить на престолї сьвятостї своєї.
9سروران قوم‌ها با قوم خدای ابراهیم جمع شده‌اند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می‌باشد.
9Люде доброї волї між народами зібрались до купи, народ Бога Авраамового; бо щити на землї Божі; вознїсся вельми він.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.