مزامیر 47
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای جمیع امت‌ها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.
1Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
2زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.
2[Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
3قوم‌ها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفه‌ها را در زیر پایهای ما.
3Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni.
4میراث مارا برای ما خواهد برگزید یعنی جلالت یعقوب راکه دوست می‌دارد، سلاه.
4Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
5خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.
5Quoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum.
6تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.
6Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
7زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی تسبیح بخوانید.
7Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis:
8خدا بر امت‌ها سلطنت می‌کند. خدا بر تخت قدس خود نشسته است.
8in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
9سروران قوم‌ها با قوم خدای ابراهیم جمع شده‌اند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می‌باشد.
9Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum.
no verse 10 in this text
10Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
no verse 11 in this text
11Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.
no verse 12 in this text
12Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
no verse 13 in this text
13Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.
no verse 14 in this text
14Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
no verse 15 in this text
15Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi: ipse reget nos in sæcula.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.