مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2[Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3in filiis hominum, in quibus non est salus.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius:
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Regnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
no verse 11 in this text
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
no verse 12 in this text
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
no verse 13 in this text
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
no verse 14 in this text
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
no verse 15 in this text
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
no verse 16 in this text
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
no verse 17 in this text
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
no verse 18 in this text
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
no verse 19 in this text
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
no verse 20 in this text
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.