مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
no verse 44 in this text
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
no verse 45 in this text
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
no verse 46 in this text
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
no verse 47 in this text
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.