مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.