Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.