Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.