Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.