Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.