Y Salmo Sija 66
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
2Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
3Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
4Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila.
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
5Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
6Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
7Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila.
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
8Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
9Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
10Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
11Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
12Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
13Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo,
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
14Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
15Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
16Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo.
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
17Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
18Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
19Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo.
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
20Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.