Y Salmo Sija 107
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Brengt Jahweh dank, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
2Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
2Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;
3Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
3Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.
4Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
4Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
5Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
5Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.
6Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
6Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
7Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
7Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.
8O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
8Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
9Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
9Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!
10Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
10Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;
11Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
11Want ze hadden zich tegen Gods geboden verzet, En de vermaning van den Allerhoogste veracht;
12Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
12Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.
13Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
13Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
14Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
14Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.
15O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
15Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
16Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
16Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!
17Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
17Anderen werden ziek door hun zondige wandel, Hadden smarten te lijden om hun schuld;
18Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
18Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.
19Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
19Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten.
20Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
20Hij sprak: en ze werden genezen, En Hij ontrukte hen weer aan het graf.
21O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
21Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
22Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
22Laat ze dankoffers brengen, En jubelend zijn werken vermelden!
23Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
23Anderen staken op schepen in zee, Om handel te drijven op de onmetelijke wateren.
24Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
24Ook zij hebben Jahweh’s werken aanschouwd, In de kolken zijn wonderen.
25Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
25Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;
26Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
26Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;
27Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
27Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.
28Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
28Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
29Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
29Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
30Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
30Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!
31O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
31Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
32Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
32Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
33Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
33Rivieren maakt Hij tot steppe, Waterbronnen tot dorstige grond;
34Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
34Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.
35Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
35Maar van de steppe maakt Hij een vijver, Waterbronnen van het dorre land;
36Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
36Daar zet Hij de hongerigen neer, Om er zich een woonplaats te stichten.
37Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
37Ze bezaaien hun akkers, beplanten hun gaarden, En oogsten hun vruchten.
38Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
38Hij zegent hen: ze worden zeer talrijk, En Hij vermeerdert hun vee.
39Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
39En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:
40Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
40Dan geeft Hij de tyrannen prijs aan de schande, En laat ze door de wildernis dolen.
41Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
41Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:
42Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
42De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.
43Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
43Wie wijs is, neemt het ter harte, En beseft de goedheid van Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.