Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Halleluja! Looft Jahweh, verkondigt zijn Naam, Maakt onder de volken zijn daden bekend;
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Zingt en juicht Hem ter ere, En verhaalt al zijn wonderen!
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Roemt in zijn heilige Naam: Vreugd moet er zijn in de harten der Jahweh-vereerders!
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Wendt u tot Jahweh en zijn macht, Houdt niet op, zijn aanschijn te zoeken;
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Denkt aan de wonderen, die Hij deed, Aan zijn tekenen, aan zijn gerichten:
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6Gij kinderen van Abraham, zijn dienaar; Gij zonen van Jakob, zijn vriend!
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Hij, Jahweh, is onze God; Voor heel de aarde gelden zijn wetten!
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Het verbond, met Abraham gesloten, De belofte, aan Isaäk gezworen.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10En Hij heeft die belofte aan Jakob bekrachtigd, Aan Israël het eeuwig verbond:
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Hij zeide: “Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel.”
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Toch waren ze daar maar gering in getal, Nog zonder aanzien en vreemd.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13En toen ze nog zwierven van volk tot volk, Van het ene rijk naar het andere,
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16En toen Hij honger in het land had ontboden, Alle broodstokken stuk had geslagen,
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Zond Hij een man voor hen uit, Werd Josef verkocht als een slaaf;
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Men sloeg zijn voeten in boeien, In ijzeren ketens werd hij gekluisterd.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19Maar toen eindelijk zijn voorzegging vervuld was, En Jahweh’s uitspraak hem in het gelijk had gesteld,
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Beval de koning, hem te bevrijden, Liet de heerser der volken hem los;
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Hij stelde hem aan tot heer van zijn huis, Tot bestuurder van heel zijn bezit.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22En terwijl hij diens vorsten door zijn geest onderrichtte, En wijsheid leerde aan zijn oudsten,
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Trok Israël Egypte binnen, Werd Jakob gast in het land van Cham.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Daar liet Hij zijn volk heel vruchtbaar worden, Veel talrijker dan zijn verdrukkers.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Maar toen hun hart verstarde, en zij zijn volk gingen haten, En trouweloos zijn dienaren kwelden,
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Zond Hij Moses, zijn dienstknecht, Aäron, dien Hij zelf had gekozen;
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27En zij verrichtten zijn tekenen onder hen, En wonderen in het land van Cham.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Hij zond duisternis af, en maakte het donker; Maar men achtte niet op zijn bevel.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Hij veranderde hun wateren in bloed, En doodde hun vissen.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Hun land krioelde van kikkers, Tot in de zalen zelfs van hun koning.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Hij sprak: Daar kwamen de muggen, Muskieten over heel hun gebied.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Hij gaf hun hagel voor regen, En het vuur laaide op in hun land.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33Hij sloeg hun wijnstok en vijg, En knakte de bomen op hun grond.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Hij sprak: Daar kwamen de sprinkhanen aan, En ontelbare slokkers;
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Ze verslonden al het gewas op het veld, En schrokten de vruchten weg van hun akker.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36Hij sloeg alle eerstgeborenen in hun land, Al de eersten van hun mannenkracht.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Toen voerde Hij hen uit met zilver en goud, En geen van hun stammen bleef struikelend achter.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Egypte was blij, dat ze gingen; Want de schrik voor hen had ze bevangen.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39En Hij spreidde een wolk uit tot dek, Een vuur, om de nacht te verlichten.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Zij baden: Hij liet de kwakkels komen, En verzadigde hen met brood uit de hemel;
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Hij spleet de rotsen: daar borrelden de wateren, En vloeiden door de woestijn als een stroom:
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Want Hij was zijn heilige belofte indachtig, Aan Abraham, zijn dienaar, gedaan!
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43Zo leidde Hij zijn volk met gejubel, Zijn uitverkorenen onder gejuich.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Hij schonk hun de landen der heidenen, En ze erfden het vermogen der volken:
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45Opdat ze zijn geboden zouden volbrengen, En zijn wetten onderhouden!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.