Y Salmo Sija 38
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
1Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
2Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
3Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
4Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
5Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
6Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
7Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
8Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
9Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
10Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
11Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
12Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
13Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
14Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
15Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
16Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
17Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
18Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
19En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
20Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
21Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
22Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.