Y Salmo Sija 94
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag.
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio.
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana?
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso.
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo.
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye.
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo;
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye.
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña.
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21Sija mandaña contra y anten y manunas, yan ja sentensia y jâgâ y taeisao.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.