Y Salmo Sija 119
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
2Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
3Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
4Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
5O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
6Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
7Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
8Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
9BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
10Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
11Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
12Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
13Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
14Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
15Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
16Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
17GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
18Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
19Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
20Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
21Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
22Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
23Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
24Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
25DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
26Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
27Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
28Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
29Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
30Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
31Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
32Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
33HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
34Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
35Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
36Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
37Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
38Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
39Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
40Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
41VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
42Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
43Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
44Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
45Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
46Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
47Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
48Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
49ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
50Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
51Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
52Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
53Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
54Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
55Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
56Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
57CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
58Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
59Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
60Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
61Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
62Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
63Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
64Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
65TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
66Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
67Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
68Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
69Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
70Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
71Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
72Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
73JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
74Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
75O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
76Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
77Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
78Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
79Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
80Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
81CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
82Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
83Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
84Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
85Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
86Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
87Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
88Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
89LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
90Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
91Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
92Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
93Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
94Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
95Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
96Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
97MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
98Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
99Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
100Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
101Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
102Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
103Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
104Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
105NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
106Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
107Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
108O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
109Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
110Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
111Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
112Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
113SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
114Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
115Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
116Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
117Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
118Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
119Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
120Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
121AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
122Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
123y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
124Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
125Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
126Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
127Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
128Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
129PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
130Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
131Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
132Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
133Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
134Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
135Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
136Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
137TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
138Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
139Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
140Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
141Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
142Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
143Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
144Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
145KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
146Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
147Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
148Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
149Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
150Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
151Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
152Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
153RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
154Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
155Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
156Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
157Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
158Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
159Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
160Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
161SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
162Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
163Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
164Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
165Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
166O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
167Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
168Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
169TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
170Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
171Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
172Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
173Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
174Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
175Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
176Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.