Halelu 119
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.