Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.