Псальма 137

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

1Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;

2На вербах її повішали ми псалтирі наші.

2En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.

3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

3Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: “Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!”

4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

4Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!

5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!

5Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;

6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

6Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.

7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

7Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!

8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.

8En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;

9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

9Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.