Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1Voor muziekbegeleiding; “Verderf niet.” Een puntdicht van David. Meent gij nu werkelijk recht te spreken, En met rechtvaardigheid de mensen te richten?
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2Neen, in uw hart pleegt gij onrecht, En uw handen banen de weg voor geweld in het land.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3De schurken: ze zijn ontaard van hun moederschoot af; De leugenaars: sinds hun geboorte bedorven!
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4Ze zijn venijnig als giftige adders; Ze stoppen hun oren als dove slangen,
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5Die niet luisteren naar de stem van bezweerders, En van bekwame belezers.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6O God, sla ze de tanden stuk in hun mond; Jahweh, ruk uit het gebit van dat broed!
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7Laat ze verdwijnen als wegzinkend water, Als gras langs de weg, dat verdort,
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8Als een slak, die zich oplost in slijm, Als een misdracht, die het zonlicht niet ziet;
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9Voordat de doornen hun ketels verhitten: Onverbrand of verbrand, Hij vaagt ze weg.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10De rechtvaardige zal zich verheugen, Als hij die wraak mag aanschouwen, En met zijn voeten plassen in het bloed van die schurken. En de mensen zullen dan zeggen:
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11“Toch heeft het zijn nut, rechtvaardig te zijn; Toch is er een God, die recht doet op aarde!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.