Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.