Псальма 90

Kulish and Puluj Bible (1905)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.

1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.

2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.

4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.

6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.

7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.

8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.

9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.

10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?

11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!

12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!

13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!

14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.

15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!

16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.