Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
no verse 13 in this text
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
no verse 14 in this text
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
no verse 15 in this text
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
no verse 16 in this text
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.