Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
no verse 15 in this text
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
no verse 16 in this text
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
no verse 17 in this text
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
no verse 18 in this text
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
no verse 19 in this text
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
no verse 20 in this text
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
no verse 21 in this text
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.