Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.