Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Ele faz dos seus mensageiros ventos, e dos seus servos, chamas de fogo.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Ele lançou os fundamentos da terra, para que jamais seja abalada.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7À tua repreensão, elas fugiram. À voz do teu trovão, elas se apressaram em fugir.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Ele envia fontes para os vales. Elas correm entre os montes.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Elas dão de beber a todos os animais do campo. Os jumentos selvagens matam a sua sede.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16As árvores do SENHOR são bem regadas, os cedros do Líbano, que ele plantou,
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18As altas montanhas são para as cabras selvagens. As rochas são um refúgio para os arganazes.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Todos estes esperam em ti, para que lhes dês o seu alimento no tempo certo.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Tu envias o teu Espírito e eles são criados. Tu renovas a face da terra.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Que a glória do SENHOR dure para sempre. Que o SENHOR se alegre em suas obras.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.