Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.
no verse 52 in this text
52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.