Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
no verse 52 in this text
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.