Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.