Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.